Traducción: Cristina Véjar

TEXTUALMENTE
Por Annetta Kapon


Lamentamos informarle que su postulación no figura dentro de las seleccionadas para financiamiento.


Lamentamos informarle que a pesar de la solidez de su material decidimos no continuar con su candidatura.

Hemos revisado concienzudamente sus calificaciones y hemos decidido a favor de otro candidato.

Apreciamos sinceramente su interés.

Lamentamos tener que informarle que hemos decidido que otros candidatos satisfarían de mejor forma las necesidades del programa.

Es importante que usted sepa que recibimos numerosas postulaciones de gran valor.

Nos disculpamos por el tiempo que ha tomado la búsqueda.

El proceso de selección es intensivo, concienzudo y objetivo.

Varios niveles de la administración participan en la selección.

Sin embargo, lamentamos informarle que la vacante ha sido cubierta.

Le deseamos el mayor de los éxitos en la continuidad de su trabajo.

Sería aconsejable que postulara nuevamente en el futuro.

Recibimos cientos de propuestas innovadoras e interesantes.

Su propuesta fue analizada por un panel de expertos y no recibió recomendaciones de financiamiento.

No habrá proceso de apelación este año.

Desafortunadamente no nos fue posible encontrar una forma de incluir su trabajo en nuestro perfil.

Lamentamos informarle que su postulación no quedó dentro de las seleccionadas para financiamiento.

Comprendemos el nivel de entrega y persistencia que toma postular a financiamiento.

Lamentamos sinceramente no poder ayudarle en su proyecto en esta ocasión.

La decisión del panel no debe ser considerada como un rechazo a su desempeño artístico.

Le deseamos el mayor de los éxitos con su trabajo.

La Fundación recibió más de 150 postulaciones para las cinco becas otorgadas este año.

Sólo nos fue posible financiar 25 de las 420 postulaciones recibidas.

Tuvimos postulantes excepcionales, usted entre ellos, pero nos vimos forzados a estrechar el número y cortar en un punto.

Le deseo lo mejor en su carrera y confío en que nuestros caminos se crucen nuevamente.

Esta decisión no debe ser considerada como una desvalorización de sus talentos, habilidades y experiencias, sino más bien, nuestra decisión se basó en nuestras necesidades específicas del momento.

El comité le desea el mayor éxito personal y profesional en el futuro.

Existen tantos artistas de excelencia en California del Sur que representó un verdadero desafío, por decir lo menos, tener que limitarnos a sólo unos pocos.

Aún cuando me es imposible incluir su trabajo en la próxima Trienal, le agradezco me mantenga informado de su trabajo.

El comité de búsqueda ha enfrentado una tarea extraordinariamente difícil durante estos meses debido a la excepcional calidad de los postulantes.

Esta ha sido una decisión difícil para nosotros, pero estamos ciertos que la calidad de su trabajo y su dedicación a este campo le brindará éxito en futuras iniciativas.

Me permito informarle que su trabajo no fue escogido para su inclusión en el programa del festival 1999.

Quisiera expresarle mis agradecimientos por haber enviado su postulación.

El comité trabajó durante horas para decidir quienes serían los tres ganadores.

Aún cuando su proyecto quedó dentro de los seleccionados, no se incluyó dentro de los tres finalistas.

Le deseo suerte en sus futuras iniciativas.

Nuestros procedimientos de selección se han vuelto muy complejos y deseo presentarle mis disculpas por retener sus diapositivas por tanto tiempo.

Comprendemos el esfuerzo que significa hacer una película y le deseamos lo mejor en su trabajo.

Debido a la gran cantidad de postulaciones recibidas el panel no responderá consultas sobre las mismas.

Deseamos asegurarle que nuestra decisión no constituye de ninguna manera un juicio a la calidad de su trabajo.

Quisiera agradecerle nuevamente y desearle un continuo éxito en su carrera.

Buena suerte en todos sus próximos proyectos.

Aún cuando su trabajo resulta extremadamente interesante, siento que no se relaciona con el concepto de la exposición.

Le agradecería me mantuviera informado de futuras obras que trataran sobre la experiencia judía.

Gracias por permitirnos proyectar su obra.

Muchas gracias por su tiempo e interés.

Nuevamente muchas gracias.

Gracias por haber participado.

Nos disculpamos por el tiempo que ha tomado la búsqueda.